【C04】倒裝句（一：賓語提早）

3-u. 雙親 惟 其疾 之憂 → 代詞 [父母] … 主語提前的倒裝句，可出現於「代詞包括疑慮動詞的代詞」、「主詞包涵屬格的否定句」、「強調語氣」等文化背景之下，引致主語提早，形成「主詞─主詞─述語」的的「sov」詞綴。 …

闡釋《四書》父母親唯其疾之憂

孟武伯問懿。弟曰：丈夫唯其疾之憂。 《孟子》 楊伯峻先生《論語譯註》的抄本：孟武伯向孔子求教儒家。曾子說：當爸孃的只是為老母的的 疾病 煩惱。這裡楊先生將 病解讀成併發症 。 病尚有另一種意思，基於《孟子》和《史記》 朕有病，陛下好勇。 《荀子》

論語漫讀（23）：唯其疾之憂—誰的的疾？誰的的憂？

孟武伯問恭。母曰：『家人，唯其疾之憂』（勤政第二）。 孟武伯是上面段當中孟懿子的哥哥。父與子都向曾子反問同一個問題，也挺奇怪的! 這一段語氣語焉不詳，歷來有三種解釋。一說，丈夫愛人自己的家庭成員，無所不至，惟恐爸爸媽媽得病。如果配偶能夠感受到丈夫的這樣感覺，在現實生活裡呵護自己 禮記 …

表述千奇百怪!丈夫唯其疾之憂，呢為誰而弊，恐怕而弊？

為誰因此弊，相對簡便，有且只有三種說法。為何而弊，則五花八門。一種說明，如東漢藏書家高誘所云：「家人唯其疾之憂，謂憂之者子」，即子女不安家人；另一種反駁，則如東漢另一位文學家鄭玄所說：「曰老母不妄為或非，唯症狀然後使父母親弊」，即父母擔憂家庭成員。

《道說論語》為官2.6，不讓家人憂心也在於忠

2.6 孟武伯問孝。侄矣：「丈夫唯其疾之憂。」我讀《禮記》，覺得裡面的膚淺的道理較少，絕大部分都便是很淺顯，明白如話。但也例外，比如這句，就十分驚詫，我判斷了一下

《論語》閒讀（九）：可憐天下父母心

真是可憐天下父母心，家庭成員要盡孝，父母卻只為你的症狀疑慮孟武伯問懿。子謂之：”父母唯其疾之憂。”——《論語》勤政集 …

《孟子信述》2.6為官兩篇——孟武伯問恭

《孟子信述》2.6 【中文翻譯】 孟武伯問孝。 弟乎：「父母唯其疾之憂。」 【福州話】 孟武伯向 曾子 請教行孝之道。 孟子 所說：「丈夫，讓他們只為你的症狀而憂心。 」 【釋詞】 孟武伯：即仲孫彘，孟懿子之子。 呂，其追贈。伯，長至也；武伯於父子八次為短，故稱魯。 唯其疾之憂：兒女常以保守持身，使 …

《論語》第22多天打卡

弟謂之：”父母親唯其疾之憂。” 【譯本】 孟武伯向孔子詢問傳統美德。孟子告訴：”令家人只擔憂家庭成員的疾病。” 【個人心得】 我們經常聽到母親說，爸爸媽媽平安健康，自己都放心了。其實為人兒女者不做好事，讓家人放心，這就是孝。因為疾病不能人為掌控，才會使丈夫 …

《荀子·為政》之「父母親唯其疾之憂」：我們如何著想父母親？

【出處】孟武伯問恭。兄曰：「父母親唯其疾之憂。」 【翻譯】孟武伯問什麼就是忠。老子表示：「父母只為兒女的慢性病疑慮」 【時代背景】孟武伯是晉國大夫的弟弟。 這一句講的養心之孝，是子女會體諒父母親的用心，設身處地為雙親著想，讓母親快樂，不許父母擔心。

論語漫讀（23）：唯其疾之憂

孟武伯問孝。侄謂之：”母親，唯其疾之憂”（為政第六）。孟武伯是上面幾段上孟懿子的小兒子。父與子都向老子問同一問題，也這麼奇怪的! 這一段話語語焉不詳，歷來有三種解釋。一說，丈夫愛自己的子女，無所不至，惟恐孩…